[cadius] Usabilidad y lenguaje natural, el caso de los buscadores

[Information (Bitext)]

Hola a todos, hace un tiempo que seguimos con atención el mundo de la usabilidad y Cadius en concreto; gracias. Os escribimos para plantearos una cuestión de fondo, aprovechando que Cadius nos da esta oportunidad de dirigirnos a un buen grupo de expertos. 

Trabajamos en un campo (la tecnología lingüística o de lenguaje natural) que desde nuestro punto de vista, está muy relacionado con la usabilidad de aplicaciones informáticas; sin embargo, no conocemos literatura que relacione ambos mundos. Al hilo de este asunto, nos gustaría presentaros un demostrador y plantearos una consulta.

-El demostrador. Os enviamos un enlace a un nuevo concepto de buscador: combina la maquinaria base de un buscador al estilo tradicional con un intérprete de lenguaje natural, que permite al buscador entender lenguaje natural, el lenguaje del usuario.

Este demostrador combina el buscador y el índice de MSN (www.msn.com) y NaturalFinder, nuestro intérprete de lenguaje natural. Podéis probarlo en

	-http://demos.bitext.com/MSN
	usuario: cadius
	clave: bitext

NaturalFinder permite a MSN (o a cualquier otro buscador):

	-Comprender consultas en lenguaje natural como
	Quiero información técnica sobre el Ferrari 599 
	Quiero información técnica sobre Ferrari que no sea el 599 
	Información sobre el resultado de las elecciones municipales de Alcalá de Henares en 2003 

	-Corregir problemas de ortografía, como "immobiliario" por "inmobiliario" 

	-Expandir la consulta con palabras relacionadas lingüísticamente (o semánticamente)

-La consulta. ¿Creéis que este tipo de buscador (con intérprete de lenguaje natural) es más usable que MSN (o Google)? ¿Creéis que podemos establecer algún tipo de relación entre la lingüística aplicada a la informática y la usabilidad?

Esperamos vuestros comentarios.

Un saludo cordial,
Antonio

PS: Queremos además dar las gracias a Microsoft por permitirnos realizar este tipo de demostradores y hacer la API de MSN pública. Esto tiene doble valor si consideramos que no fue así en el caso de Google.

__________________________________
Antonio S. Valderrábanos 
Bitext - The Bits and Text Company 
Teléfono: +34-91.146.16.60
Fax: +34-91.562.38.60 
asv en bitext.com 
http://www.bitext.com 
Nueva sede:
Edificio Prisma, 1, 1A
Calle Cólquide 6
28230 Las Rozas Madrid
__________________________________