[cadius] ¿Cómo diseñar el login y registro de usuarios?

[Aile Filippi]

El 28/05/07, Pablo Alonso García <alonsogarciapablo en gmail.com> escribió:
>
> En un principio, he colocado simplemente dos enlaces en la home, arriba a la
> derecha y sobre un cuadro de búsqueda. Su aspecto es el siguiente: Entrar |
> Registrarse. Mi idea es que estos enlaces muestren el respectivo formulario
> de login o registro en una capa que "desenfoque el fondo". Mi duda es si
> está bien este sistema o si es mejor y más intuitivo incluir de alguna forma
> dos campos para que el usuario introduzca su nombre y contraseña y un botón.
> Acompañado todo ello de la clásica frase de: ¿Nuevo Usuario? Regístrate.
> ¿Cúal de las dos formas pensais que es más recomendable?


Más que intuitivo diría que es totalmente explicito los campos de
nombre y contraseña.

Mi opinión es que todo depende de los usuarios que accederán a tu
página. Debes diseñar en base a ellos. Considera lo que realmente
necesitan "ver" para ubicar rápido lo que quieren hacer.

Ya es casi un estándar estos cuadros que mencionas y muchas personas
cuando "ven" las páginas lo ubican rápidamente en cambio enlaces los
haces "leer" y probablemente pierdas su atención, pero te repito todo
depende de los usuarios (reales y potenciales) de tu página.


>
> Por último me ha surgido la duda de cúal es la palabra más indicada para
> referirse al Log in (cual es la mejor traducción al castellano). Por
> ejemplo, si utilizaseis un enlace o un botón, ¿que texto utilizarías?
>

Log in significa "registrarse" en estricto castellano. Pero el
"registro" lo haces antes del "log in" por lo tanto suele traducirse a
"entrar", "ingresar" o "identificarse"

Te envío un enlace que problablemente pueda ayudarte [1]


Saludos,

[1] http://quark.fe.up.pt/cgi-bin/orca/glosario


-- 
----------
Ailé Filippi.
Escuela de Bibliotecología y Archivología
Universidad Central de Venezuela
Linux counter id 431675