[cadius] SEO, IPs y Multilenguaje

[Daniel Pinillos]

Hola Carlos.

Bajo mi experiencia te recomiendo hacer lo siguiente en orden de  
importancia para SEO.

1- Dominios propios. http://miempresa.es
Contrata un dominio TLD (Top level Domain) para cada país. Si puedes  
aloja cada dominio en hosting con IP de cada país.
Actualmente hay una novedad de debes saber, si contratas un hosting  
USA (más barato) puedes reducir costes usando el nuevo sistema de  
localización que ha sacado Google en su herramienta para webmasters,  
donde podrás decir que tu página pertenece a una región concreta, con  
esto podrás obtener resultados más geolocalizados. Tu web estará  
alojada en donde quieras per Google sabrá que pertenece a un país  
concreto y además lo refuerzas con el dominio TLD del país. Los  
enlaces los deberás conseguir de webs de ese país (eso conlleva más  
trabajo de link building).

2- Subdominios. http://it.miempresa.com

Contrata un dominio general (.com) y divide separa los países por  
subdominios. Con ello el buscador sabrá diferenciar que cada  
subdominio (que actúa casi como una web diferente) pertenece a un  
país diferente. Los enlaces deberás conseguirlos de cada país y  
apuntarlos a cada subdominio. Ejemplo: Consigue un enlace de un  
portal de tu temática desde Italia y enlázalo a tu página de producto  
de Italia. En el idioma principal de la web por ejemplo el es yo no  
lo pondría como subdominio, sino que para este dejaría el propio  
dominio http://miempresa.com

3- Directorios. http://miempresa.com/fr

Contrata un solo dominio general y usa directorios, esto es más  
económico pero puede ocasionar confusión para el buscador si no lo  
haces correctamente. A la hora de conseguir enlaces debes hacer lo  
mismo que en el caso de los subdominios, es decir conseguir enlaces  
desde cada país apuntando a cada directorio.

Otra recomendación que puede generarte conflictos por el tema de  
posicionamiento de marca de la empresa es el nombre del dominio. Mi  
recomendación es que uses dominios que contengan la keyword de tu  
producto o servicio. Ej: www.miservicio.es esto te ayudará en el  
posicionamiento. Puedes usar el dominio de marca http://miempresa.com  
para hablar de la empresa y enlazar a todos los dominios regionales  
desde el principal como muy bien te comenta Sergio.
Piensa que los usuarios en internet buscan principalmente productos y  
servicios y no empresas, debes siempre pensar en ellos y mas en el  
SEO. Esto es una generalidad e igual en tu caso debe prevalecer la  
marca, tiene que poner en la balanza tus intereses y elegir.

Como ya te han comentado todo depende del volumen de tu web ya que si  
no es mucho quizás te merece unificarlo en el mismo dominio, por el  
tema del trabajo en construcción de enlaces y por los costes. La  
verdad es que se puede orientar de diversas maneras según tu caso  
pero de cara al SEO este orden es el que creo que más influye en el  
posicionamiento.

Un saludo y suerte :)


> Message: 2
> Date: Wed, 7 Nov 2007 16:35:26 +0100
> From: "Carlos Escuriola" <escuriola en gmail.com>
> Subject: [cadius] SEO, IPs y Multilenguaje
> To: lista en cadius.org
> Message-ID:
> 	<3069689e0711070735o1248a2c6lb257d54a6fd7aea7 en mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
>
> Hola, buenas a todos.
>
> Quería realizar una consulta, a ver si me podéis ayudar. Os cuento:
>
> Voy a restructurar toda una página web y mudarla a un servidor externo
> nuevo. De paso me han dado la oportunidad de poner en práctica todo  
> lo que
> he estado aprendiendo este último año sobretodo. El tema es que se  
> trata de
> una web multilenguaje, ahora con 5 pero en un futuro se quiere  
> aumentar al
> resto de idiomas de Europa. El tema que se ha planteado en este  
> proceso es
> qué le gusta más a los buscadores, si hago un único servidor  
> (hosting) donde
> albergo una web con todos los idiomas o la otra opción que sería  
> poner en
> marcha tantos servidores como idiomas tenga, y que cada uno de  
> ellos esté en
> el país del idioma, es decir, un hosting en españa, otro en  
> francia, otro en
> inglaterra.... La pregunta es si influye lo suficiente en los  
> buscadores el
> hecho de que el servidor (la IP) esté en el mismo país que el  
> usuario que
> nos busca o si no es necesario el coste en contratar hostings por  
> toda la
> vieja europa y con las técnicas tradicionales de SEO se alcanzan  
> los mismo
> resultados aunque se disponga de un hosting centralizado para todos  
> los
> idiomas. Espero haberme explicado.
>
> ¿Conocéis qué hacen de normal las empresas que lanzan su web en
> multilenguaje? ¿Qué sería mejor, http://es.miempresa.com o
> http://miempresa.com/es?
>
> Bueno, gracias por vuestra ayuda
>
> Un saludo.


Daniel Pinillos Carrasco.
Director general.

Argamedia agencia Web.
Calle Berroa, 2. Oficina 408
31192 Tajonar (Navarra)
Tfno: 948 85 22 74
Móvil: 626467651
dani en argamedia.com | www.argamedia.com
Blog: www.seovision.es