[cadius] Dominios con caracteres especiales

[Eduardo Aguayo A.]

Miguel Estrugo escribió:
> Estimados y estimadas:
> 
>         Mi nombre es Miguel Estrugo, soy español aunque vivo en Chile, y me 
> interesa mucho el tema de la arquitectura de la información. Precisamente 
> por eso es que estoy en esta lista, y espero aprender de Uds. y a la vez 
> compartir los conocimientos que tengo del tema a lo largo del tiempo.
> 
>         Una vez hechas las presentaciones, quería poner en el tapete el caso 
> de los nuevos nombres de dominio que aceptan caracteres "multilingües", en 
> concreto, las vocales con acento, la eñe, la cedilla y la l•l catalana. 
> ¿Cuál es vuestra opinión acerca del tema? ¿Son realmente útiles, o al 
> contrario, sólo un capricho de los políticos de cara a la galería?
> 
>         Mi opinión sobre el particular es mixta. Por un lado, eso significa 
> que ya no vamos a tener que usar palabros como 'espana' para registrar un 
> dominio. Pero, por el otro lado, el extender los nombres de dominio más allá 
> del modelo ASCII puede ser complicado, sobre todo si se quiere acceder a ese 
> sitio desde un ordenador que no tenga esos caracteres por defecto.
> 
>         Precisamente, la gran ventaja del sistema vigente es que todos los 
> ordenadores (y otros aparatos que permiten la conexión a internet) son 
> compatibles con el modelo ASCII, tengan un teclado español, francés, 
> japonés, yddish o indio; el alfabeto latino básico está presente en todos 
> ellos. Con este sistema cualquier dispositivo se puede conectar a cualquier 
> otro dispositivo con facilidad... otra cosa es que entiendas el contenido. 
> :)
> 
>         Tengo entendido que hoy en día ya existe un número bastante amplio 
> de registros DNS que ya permiten usar caracteres internacionales. Para poner 
> un ejemplo, el dominio نطاق.com ya existe, pero para que pueda funcionar en 
> MSIE 6, es necesario bajar e instalar un plug-in que discrimine esos 
> caracteres internacionales y derive el tráfico hacia un servidor DNS capaz 
> de interpretar los caracteres Unicode, en los que se basa el sistema de 
> caracteres internacionales. Hoy por hoy, los servidores DNS tradicionales 
> sólo pueden interpretar caracteres ASCII, por eso se hace necesario usar 
> servidores DNS especializados. Me pregunto qué pasará con otros servicios 
> basados en internet, como el FTP y el viejo correo electrónico.
> 
>        El sistema no usa las direcciones Unicode directamente, sino que las 
> traduce a una serie de caracteres ASCII especiales. Así, نطاق.com se 
> convierte en xn--mgb5a8an.com y españa.com queda convertida en 
> xn--espaa-rta.com (sitio que, por cierto, ya existe). La verdad sea dicha, 
> el resultado final resulta un poco confuso cuando se ve la barra de 
> dirección del browser, ¿no os parece? De todos modos, y hasta que no se 
> establezca un estándar de DNS en base a la plantilla Unicode, esta es la 
> única forma de conseguir que una persona con un teclado que no tiene los 
> caracteres especiales pueda visitar la página de todos modos.
> 
>         De todos modos, creo que ya he dado bastante la lata. ¿Cuál es 
> vuestra opinión con respecto a los caracteres internacionales -y no sólo los 
> relacionados con el castellano- en los nombres de dominio? ¿Bueno, regular o 
> malo?
> 
>         ---Miguel Estrugo 
> 
> 
> _______________________________________________
> altas, bajas y modificaciones:
> http://www.cadius.org/lista/opciones.html

Hola Miguel...

Mira, ceo que es simple... La existencia de dominios con caracteres 
especiales siempre mejorará la accesibilidad a tu sitio; por ejemplo, es 
bastante cuerdo que los usuarios chilenos que quieran entrar al sitio de 
la Municipalidad de Ñuñoa escriban http://www.ñuñoa.cl/. Y al menos a 
mi, en Firefox sobre Linux, el nombre se me traduce correctamente, y se 
mantiene en la barra de direcciones. El caso es... Creo que hay que 
conservar las dos alternativas... Y por el momento, redireccionar de 
buena forma (con un CNAME quizás) al dominio aceptado internacionalmente 
hoy en día.

Saludos.

-- 
Eduardo Aguayo A.
Periodista
Tel: +56 09 8177 3028
http://www.aguayoki.cl/